Clemson said  23 football players have tested positive for the coronavirus since the athletes returned to campus this month