Todd Helton served 48 hours in jail after DUI guilty plea